It's embarrassing that it took me this long to figure it out, but there is an easy way to put an image behind a UITableVIew controlled by a UITableViewController.
Searching for info on how to give a grouped table view a custom background will usually only tell you half the story. They tell you how to make the background transparent. They then tell you to put a UIImageView behind it. *Great, thanks.